バーターさんのブログ

Cois Bá Bayside アイルランド語駅名の「cois」は「cos（足）」の与格単数形で「…の足元に；…に沿って」という意味、「bá」は「湾」という意味なので、英語駅名そのままです。 （2024年８月28日　訪問 […]T...

バーターさんのブログ

An Chloch Leathan - Ollscoil Broadstone - University アイルランド語停留場名の「an」は定冠詞、「cloch」は「石」、「leathan」は「(幅)広い」、「ollsc […]The post 〔アイルランド〕ルアスグリーンラ...

バーターさんのブログ

Droichead Broome Broombridge アイルランド語駅名の「droichead」は「橋」という意味なので、英語駅名そのままです。 （2024年８月28日　訪問） 左：アイルランド鉄道ダブリン–スライゴ […]The post 〔ア...

バーターさんのブログ

Baile Phib Phibsborough アイルランド語駅名の「baile」は「家、村」という意味なので、英語駅名と同様の意味です。 当停留場を含むブルームブリッジ～グレンジゴーマン間は、1864年にミッドランド・ […]T...

バーターさんのブログ

Parnell Parnell アイルランドの独立運動指導者であるチャールズ・スチュワート・パーネルにちなんで命名されたパーネル通り（Parnell Street）上に位置します。 ブルームブリッジ方面からブライデス・グ [&#8230...

バーターさんのブログ

Tríonóid Trinity ブルームブリッジ方面からブライデス・グレン方面への一方通行の単線区間にあります。 トリニティ・カレッジに隣接しています。トリニティとは「三位一体」という意味です。 （2024年８月28日 [...

バーターさんのブログ

Droim Chonrach Drumcondra アイルランド語駅名の「droim」は「裏、尾根」という意味なので、直訳すると「クンドラ尾根」となります。 （2024年８月28日　訪問） 駅舎 駅名標 駅舎内 駅構内[…]The post 〔...

バーターさんのブログ

Dásain Dawson ジョシュア・ドーソン（Joshua Dawson）が計画したドーソン通り上に位置します（参考）。 （2024年８月28日　訪問） 停留場全景 駅名標 場所はこちらThe post 〔アイルランド〕ルアスグリーンライ...

バーターさんのブログ

Sráid na Teamhrach Tara Street ダブリンの中心市街地に位置します。 アイルランド語駅名の「na」は定冠詞、「sráid」は「通り」という意味なので、英語駅名そのままです。 （2024年８月2 […]The post 〔...

バーターさんのブログ

Cill Fhionntain Sutton アイルランド語駅名の「cill」は「教会（の墓地）」という意味なので、直訳すると「フィンタン教会」となり、英語駅名とは全く異なります。 （2024年８月28日　訪問） 駅舎（ […]Th...

バーターさんのブログ

Conghaile Connolly アイルランド鉄道のダブリン・コノリー駅に隣接しています。 本線から分岐した１区間だけの支線の終点であり、本線上のバスアーラス停留場から200ｍしか離れていないこともあってか、運行本数...

バーターさんのブログ

Stáisiún Uí Chonghaile Connolly Station アイルランドの最も主要な駅で、ダブリンの中心市街地に位置します。ルアスレッドラインコノリー停留場が隣接しています。 アイルランド語駅名の「s […]The post ...

バーターさんのブログ

Grangegorman Gráinseach Ghormáin アイルランド語地名・停留場名の「Gormán」は、バラハ一族（Uí Bairrche）が支配した土地であることを意味するそうです（参照）。 （2024年８ […]The post 〔アイルラン...

バーターさんのブログ

Cabrach Cabra （2024年８月28日　訪問） 停留場入口 駅名標 停留場構内 ブライデズ・グレン方 停留場周辺 場所はこちらThe post 〔アイルランド〕ルアスグリーンライン　カブラ停留場 first appeared on 北柏仮...

バーターさんのブログ

Ó Conaill Uachtarach O'Connell Upper オコンネル通り（O'Connell Street）上に位置します。アイルランド語停留場名の「uachtarach」は「上部の」という意味です。 （ […]The post 〔アイルランド〕ルアス...

バーターさんのブログ

Ospidéal Tamhlachta Hospital （2024年８月27日　訪問） 停留場全景 駅名標 タラ方The post 〔アイルランド〕ルアスレッドライン　病院停留場 first appeared on 北柏仮乗降場.

バーターさんのブログ

Ard-Mhúsaem Museum アイルランド語停留場名の「ard-」は「高い；第一の」、「músaem」は「博物館」という意味なので、訳すとすれば「中央博物館」となります。英語停留場名とは少し異なっています。 停留 [&#823...

バーターさんのブログ

An Bhó Dhearg Red Cow ベルガード方には車庫があります。 アイルランド語停留場名の「an」は定冠詞、「bó」は「雌牛」、「dearg」は「赤い」という意味なので、英語停留場名そのままです。 （2024 […]The ...

バーターさんのブログ

Rialto Rialto ベルガード方に架かる橋が、ベネチアのリアルト橋に似ていることからリアルト橋と呼ばれるようになり、それが地域名になったそうです（参照）。アイルランド語停留場名が英語停留場名と同一なのも...

バーターさんのブログ

Ráth Eanaigh Raheny アイルランド語駅名の「ráth」は「環状土塁」、「eanach」は「沼地」という意味です。 （2024年８月27日　訪問） 駅舎 駅名標 駅舎内 駅構内 マラハイド方 駅前 場所は […]The post 〔...

バーターさんのブログ