バーターさんのブログ

Busáras Busáras 停留場名はアイルランド語で「bus（バス）」+「áras（建物）」＝「busáras（バス発着所、バスターミナル）」という意味で、同名のバスターミナルの目の前に位置します。 （2024年８ […]The...

バーターさんのブログ

Baile Hearman Harmonstown アイルランド語駅名の「baile」は「家、村」という意味なので、英語駅名そのままです。 （2024年８月27日　訪問） 駅舎 駅名標 駅舎内 駅構内 マラハイド方 駅前 […]The post 〔...

バーターさんのブログ

Droimeanach Drimnagh 現在のアイルランド語地名より更に古い形の「druimneach（尾根のある地）」に由来します（参照）。 （2024年８月27日　訪問） 停留場全景 駅名標 場所はこちらThe post 〔アイルランド〕ル...

バーターさんのブログ

Baile an tSíbhrigh Cheeverstown アイルランド語駅名の「an」は定冠詞、「baile」は「家、村」なので、直訳すると「シーブリー村［集落］」です。 （2024年８月27日　訪問） 停留場全景 […]The post 〔ア...

バーターさんのブログ

Tamhlacht Tallaght レッドラインの終点です。 地名・駅名の読み方は、アイルランド語が/t̪ˠɑːvˠ l̠ʲaxt̪ˠ ﾀｰｳﾞﾘｬﾌﾄ/、英語が/ˈtælə ﾀﾗ/です（参照）。英語の方が難読なのは珍 […]The post 〔アイルランド...

バーターさんのブログ

Margadh na Feirme Smithfield アイルランド語駅名の「na」は定冠詞、「margadh」は「市場」、「feirm」は「農場」という意味なので、直訳すると「農場市場」となります。 （2024年８月 […]The post 〔アイ...

バーターさんのブログ

Duga Spencer Spencer Dock アイルランド語駅名の「duga」は「船渠、ドック」なので、英語駅名そのままです。 （2024年８月27日　訪問） 停留場全景 駅名標 場所はこちらThe post 〔アイルランド〕ルアスレッドラ...

バーターさんのブログ

Duga Sheoirse George's Dock アイルランド語駅名の「duga」は「船渠、ドック」、「Seoirse」は「ショールシェ（英：ジョージ）」なので、英語駅名そのままです。 （2024年８月27日　訪問 […]The post 〔ア...

バーターさんのブログ

Jervis Jervis 地名・停留場名は、一帯を開発したハンフリー・ジャービスに由来します（参考）。 （2024年８月27日　訪問） 停留場全景。右側の建物はジャービスショッピングセンターです。 駅名標 場所はこちらT...

バーターさんのブログ

Campas Gnó Iarthar na Cathrach Citywest Campus アイルランド語駅名の「na」は定冠詞、「gnó」は「仕事、ビジネス」、「iarthar」は「西」、「cathair」は「町、市 […]The post 〔アイルランド〕ルアスレ...

バーターさんのブログ

Ospidéal San Séamas James's 英語駅名だけでは意味が分かりませんが、アイルランド語駅名の「ospidéal」は「病院」、「San」は「聖…」という意味なので、直訳すると「聖シェームス（ジェームズ […]The pos...

バーターさんのブログ

Teach Sagard Saggart ルアスレッドラインの終点です。 アイルランド語駅名の「teach」は「家」という意味です。 （2024年８月27日　訪問） 停留場全景 駅名標 ザ・ポイント方 線路終端方向 線路 […]The po...

バーターさんのブログ

Iosta na Rinne The Point ルアスレッドラインの起点です。 アイルランド語駅名の「na」は定冠詞、「iosta」は「住居、倉庫」、「rinn」は「点（英：point）」という意味なので、直訳すると「 […]The post ...

バーターさんのブログ

An Droichead Órga Goldenbridge アイルランド語駅名の「an」は定冠詞、「droichead」は「橋」、「órga」は「金色の」という意味なので、英語駅名そのままです。 地名・駅名は、北西へ直 […]The post 〔ア...

バーターさんのブログ

Bóthar na Siúire Suir Road アイルランド語駅名の「na」は定冠詞、「bóthar」は「道」、「siúr」は「修道女」という意味です。 （2024年８月27日　訪問） 停留場全景 駅名標 ザ・ポイ […]The post 〔アイ...

バーターさんのブログ

Cluain Ghrífín Clongriffin アイルランド語駅名の「cluain」は「草地」なので、直訳すると「グリーフィーン（グリフィン）の草地」となります。 （2024年８月27日　訪問） 駅舎 駅名標 駅舎 […]The post ...

バーターさんのブログ

Baile an Chócaigh Cookstown アイルランド語駅名の「baile」は「家、村」、「cócaigh」は「料理する」という意味、「an」は定冠詞なので、英語駅名と同じ意味です。 （2024年８月27日 […]The post 〔アイ...

バーターさんのブログ

Coill an Rí Kingswood アイルランド語駅名の「coill」は「林、森」、「rí」は「王」という意味、「an」は定冠詞なので、英語駅名と同じ意味です。 （2024年８月27日　訪問） 停留場全景 駅名標 […]The pos...

バーターさんのブログ

Cill Bharróg Kilbarrack 「cill」は「教会（の墓地）」という意味なので、アイルランド語地名・駅名を直訳すれば「バローグ教会」となります（参考）。 （2024年８月27日　訪問） 駅舎（東口） 駅 […]The ...

バーターさんのブログ

An Choill Mhóir Kylemore アイルランド語駅名の「an」は定冠詞、「coill」は「林、森」、「mór」は「大きい」という意味なので、直訳すると「大林、大森」です。 （2024年８月27日　訪問）[…]The post 〔...

バーターさんのブログ